LA REVOLUCION DE OCTUBRE Y LOS BALCANES Georgi Dimitrov / Георги Димитров (1927)

Se cumplen 98 años de la Revolución de Octubre de 1917, tambien conocida como la revolucion rusa. Un acontecimiento de enorme trascendencia que cambiaria el curso de la historia mundial y que se produjo en unas especiales condiciones económicas, políticas y sociales marcadas por una profunda crisis económica del capitalismo de aquella época y en plena Primera Guerra Mundial. Mas alla de las discrepancias, las mejoras y cambios que se produjeron en beneficio de las condiciones de vida de la clase trabajadora y de la humanidad son innegables y todavia hoy muchas sociedades del planeta se benefician de sus logros.

Aquellos acontecimientos protagonizados por el movimiento obrero bajo el Imperio zarista, tuvieron tambien su repercusion en los Balcanes y este texto del marxista bulgaro Georgi Dimitrov Mijáilov / Георги Димитров Михайлов (Pernik; 18 de junio de 1882 – Moscú; 2 de julio de 1949) es reflejo de ello. Fue publicado por primera vez en el numero 114 de “Internationale Presse-Korrespondenz”, organo oficial del Komintern, un 18 de noviembre de 1927.

Savićević

J. Dimitrov

La Revolución de Octubre y los Balcanes


Escrito: 1927
Primera Edición: “Internationale Presse-Korrespondenz” Núm 114, 18 de noviembre de 1927
Digitalización: Aritz
Fuente: J. Dimitrov, Obras Completas, Ed. del PCB, Sofía, 1953
Esta Edición: Marxists Internet Archive, año 2001

Continue reading

Advertisements

Vidovdaneko gertakizunak: Sarajevoko atentatua

Goian Gavrilo Princip (Iturria: rus-vopros.livejournal.com)1914ko Vidovdan egunean gertatutakoa, agian historiako atentaturik ezagunena dugu. Egun horretan, Gavrilo Princip (Гаврило Принцип) serbiar abertzaleak Franz Ferdinand austrohungariar artxidukea, Austrohungariar tronuaren oinordekoa hil egin baitzuen. Princip Bosnia Gaztea (Mlada Bosna) erakundeko kidea zen (talde hau serbiar guztiak askatu eta Estatu batean biltzeko “Esku Beltza” (Crna Ruka)  edo “Batasuna ala Hil” (Ujedinjenje ili Smrt) deitutako talde aktibistarekin lotuta zegoen. (Esku Beltza ez zen Bosniara mugatutako talde bat, Bosnia Gaztea zen bezala). Bosnia Gaztearen ideologia Serbia Handiaren eta Jugoslaviar bateratasunaren artekoa zen (orduan bi proiektuak ez ziren elkarrengandik hain urruti ikusten, izan ere, Austria-Hungariak okupatutako lurretan, hego-eslaviarren askatasunaren alde zeuden askok Serbia eredutzat zuten, Estatu askea zelakotz). Bata ala bestea izan, egia da serbobosniarrez gain, bosniar-kroaziarrak zein musulmanak bazeudela (talde konspiratzaileko kide bat, Muhamed Mehmedbašić, musulmana zen). Bestalde, Bosnia Gazteko kideak, nolabaiteko iraultza-zaletasun erromantikoak eraginduta zeuden, anarkismoa zein sozialismoa iturri ideologiakoak ziren talde honetako kideentzat. Petar Kočić (Петар Кочић) idazle ezkertiar serbobosniarra zen Bosnia Gaztearen erreferente ideologiko nagusia. Bestalde, gure Ivo Andrić, idazle gaztea zela, Bosnia Gazteko militantea zen, baina ez zen atentatua egin zuen komandoko parte izan.

Kerkirako adierazpena

Aurreko Tamo Daleko abestiari buruzko sarreran, serbiarrak, euren armada eta euren Gobernua Greziako Kerkira uhartean erbestean utzi genituen. Sarrera horretan, serbiarren sufrikarioez hitz egin genuen, baina oraingoan beste gai zeharo ezberdin batez arituko gara. Izan ere Kerkirako uhartean, herrialdearentzat garrrantzitsuak izango ziren erabakiak hartuko baitziren.

1916an, Kerkirako Udal Antzokian erbesteko Serbiar Parlamentuak helburu gisa herria hego-eslaviarrak batuko zituen Estatu bat eraikitzea helburu gisa finkatu zuen. Ordura arte bi proiektu edo aukera zeuden mahai gainean (orduan hain kontrajarritzat ezartzen ez zirenak, beste herri hego-eslaviarretako jugoslavisten eta abertzaleen artean serbiarzaletasun handia ere baitzegoen): Serbia Handia eraikitzea askapen militar bidez (Austrohungariar Inperioaren parte ziren gehiengo serbiarreko lurrak Estatu serbiarrera batuz) edo herri ezberdinen artean Estatu jugoslaviarra eraikitzea. Bazirudien, Nikola Pašić serbiar gobernuko Lehen ministroa (Herri Alderdi Erradikalaren sortzailea, gaztetan iraultzaile erromantiko izandakoa eta XX mende hasieran serbiar abertzaletasunaren ikurtzat hartua izan zena) lehen aukeraren aldekoa zela. Izan ere, orduan Serbia Austrohungariar dominaziotik aske egoteko gogo gehien zuen herrialde bezala ikusten zen (kroaziar eta esloveniar katolikoen artean ez zegoen hainbeste indar eta akaso gogorik), baina beste alde batetik, Austrohungariar Inperioak okupatutako lurretako zenbait kroaziar eta serbiar intelektualek bat egin zuten hegoeslaviarren aldeko batasunaren ideiaren alde, Estatu multinazional indartsu eta berri bat sortzeko Balkanetan. Continue reading

Allí a lo lejos/Tamo daleko (canción nacional serbia)

La canción Tamo daleko (“Allí, a lo lejos”, en cirílico Тамо далеко) es una canción que narra la epopeya del pueblo serbio durante la gran retirada en el invierno entre 1915 y 1916. Esta canción ha perdurado de generación en generación en recuerdo a la bravura, al sacrificio y a las penalidades que sufrieron los serbios que participaron en ese episodio histórico.

Tras el famoso atentado en Sarajevo por parte de Gavrilo Princip contra el heredero del al trono de Viena, archiduque Francisco Fernando, Austria declara la guerra a Serbia dando comienzo a la Primera Guerra Mundial (el pretexto oficial era la falta de colaboración de serbia en esclarecer el atentado, pero en realidad seguía a una lógica de dominación de los Balcanes). Austria-Hungría, acompañada de Alemania se lanzó al ataque contra Serbia, que estaba en una mala posición geográfica (aislada de sus aliados y visto el papa de entonces, la capital Belgrado estaba muy cerca de la frontera). Sin embargo los serbios resistieron durante hasta el final de 1915, pese a los encarnizados ataques y a una epidemia tífica que asolaba el país. Sin embargo la entrada de Bulgaria en la guerra en 1915 dejó en muy mala situación a Serbia, geográficamente rodeada por todas partes. Continue reading

Han bestaldean/Tamo daleko (serbiar abesti nazionala)

Tamo daleko (serbiar zirilikoz, Тамо далеко) abestia (literalki, “Han urrunean”, baina abestiaren zeresana kontutan izanez lizentzia bat hartuz, “Han bestaldean” bezala itzultzea erabaki dut) Lehen Mundu Gudako serbiar abesti bat da, XX mende hasierakoa. Lehen Mundu Gudako abesti epiko bat da, baina belaunaldiz belaunaldi igaro ondoren hain da ezaguna ezen gaur egun Serbiaren “bigarren ereserki” bezala hartua dela.

Abesti hunkigarri honek serbiar historiako pasarte heroiko bat kontatzen du: Lehen Mundu Gudan zehar, Serbiar Armadak, toki guztietatik inguraturik eta erasoturik, 1915-1916ko neguan Serbiatik Greziako Korfu edo Kerkira uhartera (grezieraz, Κέρκυρα, serbieraz Krf edo zirilikoz Крф) egin zuen exodoa. Martxa hau heriotzaren martxa bat izan zen, bidean ehundaka milaka gudari hil bait ziren. Baina aldi berean, biziraupenaren martxa bat izan zen, etsaiaren aurrean amore eman baino armada, herri eta Estatu aske gisa bizirauten erabaki zutenen martxa. Continue reading